Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gefühl

känslaen
Vi delar deras känsla av chock och fasa.Wir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Det är en känsla som alla däggdjur har gemensamt.Das ist ein Gefühl, das allen Säugetieren gemeinsam ist. Jag har en känsla av att imperiet slår tillbaka.Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt.
emotion

medvetandeett
Människans medvetande tycks inte på något sätt kunna förklaras av den moderna vetenskapen.Patienten har tappat medvetandet.
aktsamheten
förnimmelseenJag har en förnimmelse av att det är oväder på gång.
iakttagelseförmågaen
insikten
I det sammanhanget, det skall också sägas tydligt, passar ingen insikt om moralisk överlägsenhet in.Ein Gefühl der moralischen Überlegenheit, auch das sei in aller Deutlichkeit gesagt, ist hier unangebracht. Ibland har man tillsammans med många människor en känsla av att man debatterar med dövstumma, eftersom vissa grundläggande insikter helt enkelt inte godtas.Aber manchmal hat man bei manchen Leuten das Gefühl, man würde Debatten mit Taubstummen führen, weil bestimmte Grunderkenntnisse einfach nicht akzeptiert werden.
känselenJag har ingen känsel i fingrarna.

medvetenhetenDessvärre ökar det känslan av att stå ovanför lagen hos vissa stormakter, och deras medvetenhet om att de kan kränka de internationella rättigheterna.Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können. Medvetenheten om miljöhotet har ökat i samhället.Målmedvetenheten måste kombineras med medvetenhet om verkligheten, som är den andra av de fem medvetenheterna.
sensationen
sinneettMin förhoppning är bara den att det under all denna stämningsfullhet hos de politiska ledarna i Europa finns ett sinne för hur denna överenskommelse skall förverkligas i vår.Ich hoffe nur, daß sich hinter all den Gebärden der führenden Politiker Europas ein Gefühl dafür verbirgt, wie dieser Deal im Frühjahr zu bewerkstelligen ist. Människor har fem sinnen: hörsel, syn, smak, luktsinne och känsel.Vissa påstår sig ha ett sjätte sinne.